1 00:00:15,189 --> 00:00:17,279 S] 2 00:00:17,408 --> 00:00:20,498 Vi a alguien salir corriendo y Parecía el ladrón de caballos. 3 00:00:20,629 --> 00:00:21,669 [TRUENO DE PEZUNAS] 4 00:00:21,760 --> 00:00:23,680 - ¿Dónde están, esta manada? 5 00:00:23,762 --> 00:00:24,942 - Los encontraremos. 6 00:00:25,025 --> 00:00:26,675 - Julia - nos dijo 7 00:00:26,809 --> 00:00:28,379 el pozo iba a ser la nueva fuente de agua 8 00:00:28,506 --> 00:00:30,506 y luego nos mintió, y tú también. 9 00:00:30,595 --> 00:00:33,075 Hexronn va a destruir el punto Kauri, 10 00:00:33,163 --> 00:00:34,383 y tú eres uno de los malos. 11 00:00:34,469 --> 00:00:36,339 - Eso es lo que Estoy hablando de. 12 00:00:36,427 --> 00:00:38,647 - Por eso me gusta - porque es lindo. 13 00:00:38,777 --> 00:00:40,647 - Sí, lo es. 14 00:00:40,779 --> 00:00:44,169 - Los niños se dispararán. los rieles cuando uno de los padres muere. 15 00:00:44,305 --> 00:00:46,385 - ¿Cómo ella...? 16 00:00:46,524 --> 00:00:48,314 [TEMA MÚSICA INTRIGANTE] 17 00:00:48,439 --> 00:00:51,309 Subtítulos de Able. www.able.co.nz 18 00:01:01,583 --> 00:01:03,763 [La música continúa] 19 00:01:16,598 --> 00:01:18,428 - ¿Estás bien, amor? ¿Quieres una mano? 20 00:01:18,513 --> 00:01:22,913 - No, sólo me lo estoy imaginando. Esta es la cabeza de Julia. 21 00:01:22,995 --> 00:01:25,345 - Brutales. - Sí, bueno... 22 00:01:25,476 --> 00:01:28,346 si ella piensa que estoy trabajando para esa empresa otra vez... ya terminé. 23 00:01:28,436 --> 00:01:30,826 - ¿En realidad? ¿Estás renunciando? - Mm-hmm. 24 00:01:30,916 --> 00:01:34,216 - Vaya, mamá. Eso es realmente genial. - Sí, bueno, estoy bien. 25 00:01:34,355 --> 00:01:36,005 Soy genial como... 26 00:01:36,139 --> 00:01:37,659 - No fuerces. - Sí. 27 00:01:37,749 --> 00:01:39,359 - DE ACUERDO. Así es como va a bajar. 28 00:01:39,490 --> 00:01:41,010 - ¿Qué? 29 00:01:41,144 --> 00:01:43,364 Entras ahí, lo abandonas... 30 00:01:43,451 --> 00:01:45,671 y caer accidentalmente tu pase por los contenedores, 31 00:01:45,801 --> 00:01:47,541 donde estaré escondido. 32 00:01:47,672 --> 00:01:49,542 - ¿En la papelera? - Posiblemente. 33 00:01:49,674 --> 00:01:51,854 - Entonces entraré, echa un vistazo. 34 00:01:51,937 --> 00:01:55,547 - ¿Qué? - Encuentre sus archivos sobre propiedad de la tierra, 35 00:01:55,680 --> 00:01:58,810 Entonces me escaparé antes de que ellos cancelar su autorización de seguridad. 36 00:01:58,901 --> 00:02:01,561 - No trabajo en el Pentágono. - Quiero venir. 37 00:02:01,643 --> 00:02:03,653 - No es mala idea. 38 00:02:03,732 --> 00:02:05,602 Podrías crear una distracción, cómprame algo de tiempo. 39 00:02:05,690 --> 00:02:08,780 - ¡Basta! nadie es irrumpiendo en cualquier lugar, ¿vale? 40 00:02:08,867 --> 00:02:10,607 - Hay una mejor y, 41 00:02:10,695 --> 00:02:12,085 Más importante aún, manera legal de hacer esto. 42 00:02:12,175 --> 00:02:14,255 - ¡Demándalos! - No. 43 00:02:14,351 --> 00:02:16,611 Poner en venta una propiedad solicitud de información. 44 00:02:16,701 --> 00:02:17,921 Debería ser de dominio público, 45 00:02:18,050 --> 00:02:18,960 y tienen para dártelo. 46 00:02:19,095 --> 00:02:21,655 - O nosotros- - ¡No! 47 00:02:21,750 --> 00:02:24,710 Prométeme que no te volverás pícaro. 48 00:02:24,796 --> 00:02:26,056 Vosotros dos. 49 00:02:26,146 --> 00:02:28,966 - Bien. - Bien. 50 00:02:29,105 --> 00:02:31,925 - Pero a la manera de la abuela. es mucho más divertido. 51 00:02:37,461 --> 00:02:39,511 [MÚSICA MÍSTICA] 52 00:02:43,772 --> 00:02:45,772 [NICKERS DE CABALLO] 53 00:02:48,864 --> 00:02:51,044 [Suena el teléfono móvil] 54 00:02:54,957 --> 00:02:57,087 - Bueno, 'Nish. 55 00:02:57,177 --> 00:02:59,397 - Oye, um, ¿qué pasó con el? sitio web de la campaña? Se ha ido. 56 00:02:59,527 --> 00:03:01,357 - Sí, lo quitaron. 57 00:03:01,442 --> 00:03:03,842 - ¡¿Qué?! Pero no pueden. 58 00:03:03,922 --> 00:03:08,712 Eso apesta. lo siento pero Hexronn es totalmente esquivo. 59 00:03:08,797 --> 00:03:11,757 - Sí, y no has visto el La jefa que enviaron tampoco. 60 00:03:11,843 --> 00:03:13,723 ¿Recuerdas a Angelina Jolie? en esa película 61 00:03:13,802 --> 00:03:15,892 donde ella era super malvada y tenía cuernos? 62 00:03:15,978 --> 00:03:17,628 - Vaya. 63 00:03:17,762 --> 00:03:20,332 Además no me dijiste sobre Dan. 64 00:03:20,461 --> 00:03:22,071 - Hice. - Sí, 65 00:03:22,202 --> 00:03:24,252 pero no lo dijiste Yo que lindo era. 66 00:03:24,378 --> 00:03:28,338 - Es un amigo. - Sí, un amigo muy en forma. 67 00:03:28,469 --> 00:03:29,689 - Deberías totalmente invítalo a salir. 68 00:03:29,774 --> 00:03:31,434 - ¿Qué? No. - Sí. 69 00:03:31,515 --> 00:03:32,685 - No. - ¡Sí! 70 00:03:32,777 --> 00:03:34,387 - No. Está bien, tengo que hacerlo ahora. 71 00:03:34,475 --> 00:03:36,425 - Adiós. - Está bien, adiós. 72 00:03:36,520 --> 00:03:38,610 [PITIDO DEL TELÉFONO] 73 00:03:46,400 --> 00:03:48,530 - Hola, Tim. ¿Cómo estás? ¿hermano? Es bueno verte. 74 00:03:48,663 --> 00:03:50,843 [Suena el teléfono móvil] 75 00:03:53,624 --> 00:03:55,894 - ¿Hola? 76 00:03:57,628 --> 00:04:00,588 DE ACUERDO. 77 00:04:00,718 --> 00:04:03,108 [MÚSICA PRESENTIMIENTO] 78 00:04:03,199 --> 00:04:04,979 '¿Está hecho?' 79 00:04:05,070 --> 00:04:07,250 ¿Qué se hace? 80 00:04:10,902 --> 00:04:13,172 [EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA] 81 00:04:13,253 --> 00:04:17,823 - [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] - Hasta luego. Gracias. 82 00:04:17,909 --> 00:04:19,999 [MÚSICA INQUIETUD] 83 00:04:28,616 --> 00:04:32,316 Te compré un panecillo. Solo ten cuidado con las migajas. 84 00:04:35,231 --> 00:04:37,671 Vas a tener que hablar a mí algún día, ya sabes. 85 00:04:37,799 --> 00:04:39,499 - No quería nada. 86 00:04:39,627 --> 00:04:41,057 - Bueno, pensé puede que tengas hambre, 87 00:04:41,193 --> 00:04:43,243 y no hay nada en la oficina. 88 00:04:43,370 --> 00:04:45,240 - No voy a ir a la oficina. Necesito ir a los establos. 89 00:04:45,328 --> 00:04:47,588 - Mira, yo tomaré usted allí más tarde, 90 00:04:47,722 --> 00:04:49,682 pero no te quiero ahí todo día saliendo con ese grupo. 91 00:04:49,767 --> 00:04:52,727 - [SE BURLA] ¿Qué? y asi aramis ¿Solo tiene que esperar a que le alimenten? 92 00:04:52,814 --> 00:04:54,824 - ¿Tom no puede hacerlo? 93 00:04:54,903 --> 00:04:56,383 ¿No es para eso por lo que le pagamos? - No, él es mi caballo. 94 00:04:56,470 --> 00:04:59,340 - Tengo que cuidarlo. - Bien. 95 00:04:59,473 --> 00:05:02,133 Pero lo trasladaré tan pronto mientras encontramos otro establo. 96 00:05:02,258 --> 00:05:03,428 - Lo que sea. - Y te quiero directamente a casa. 97 00:05:03,520 --> 00:05:05,740 cuando hayas terminado. 98 00:05:09,570 --> 00:05:11,620 Ah- [suspiros] 99 00:05:11,746 --> 00:05:14,006 - Lo siento. 100 00:05:15,402 --> 00:05:17,622 [MÚSICA LIGERA] 101 00:05:17,752 --> 00:05:20,322 - Oye. ¿Estás bien? - ¿A mí? Sí. 102 00:05:26,064 --> 00:05:28,204 - Eh, entonces, ¿Stella tuvo suerte? 103 00:05:28,284 --> 00:05:29,634 ¿Recuperar el sitio web? 104 00:05:29,764 --> 00:05:33,384 - No. Lo han bloqueado todo. 105 00:05:33,463 --> 00:05:36,813 - Me da escalofríos, el cosas con las que se salen con la suya. 106 00:05:36,901 --> 00:05:38,471 - ¿La has visto? 107 00:05:38,555 --> 00:05:41,035 - ¿OMS? - Carolina. 108 00:05:41,123 --> 00:05:43,213 Ella simplemente se fue sin mí. 109 00:05:43,343 --> 00:05:45,263 - ¿Oh? - Se apagó. 110 00:05:45,345 --> 00:05:47,605 - Lo siento. 111 00:05:49,261 --> 00:05:52,261 - [suspiros] 112 00:05:52,352 --> 00:05:54,442 - Entonces tú y Caroline ¿Siguen discutiendo? 113 00:05:54,571 --> 00:05:55,831 - [SIGLOS] Ella simplemente está molesta porque 114 00:05:55,964 --> 00:05:57,494 salí hacia ti y no a ella. 115 00:05:57,618 --> 00:06:00,358 - Me siento mal. - No, es mi secreto. 116 00:06:00,490 --> 00:06:02,540 Le diré a quien quiero. - Sí, supongo. 117 00:06:02,666 --> 00:06:05,446 - Pero ella no lo es Incluso hablándome. 118 00:06:05,539 --> 00:06:08,319 Es raro. Lo odio. 119 00:06:08,455 --> 00:06:10,935 - Tom está en pie de guerra. Al parecer, las vendas de Gally están por todo el suelo. 120 00:06:11,066 --> 00:06:13,936 - ¡Lo sé! Acabo de llegar. 121 00:06:14,069 --> 00:06:16,379 - No dispares al mensajero. 122 00:06:20,597 --> 00:06:23,117 Es raro: Caroline entra sin Caleb. 123 00:06:23,208 --> 00:06:24,598 - Generalmente son unido en la cadera. 124 00:06:24,688 --> 00:06:26,118 - Sí. 125 00:06:26,211 --> 00:06:28,131 - No, de verdad, lo eran - médicamente. 126 00:06:28,257 --> 00:06:30,127 - ¿Lo eran? - [RISAS] No. 127 00:06:30,259 --> 00:06:32,649 - Oh, eres tan fácil de terminar. - [RISAS] 128 00:06:32,740 --> 00:06:34,220 - Sí, mi amigo Anisha dice eso. 129 00:06:34,306 --> 00:06:37,216 - Ay, Anisha. Ella era genial. 130 00:06:37,309 --> 00:06:39,749 - Sí. Todo el mundo ama a Anisha. 131 00:06:42,140 --> 00:06:43,490 Ya sabes, deberías sentirte halagado. 132 00:06:43,577 --> 00:06:44,927 Ella piensa que eres lindo. 133 00:06:45,013 --> 00:06:47,543 - ¿Sí? Ella tiene razón. 134 00:06:47,668 --> 00:06:50,108 - Oh, contento con ¿tú mucho? 135 00:06:50,235 --> 00:06:52,755 - Bueno, soy muy atractivo. a los caballos, entonces... 136 00:06:52,847 --> 00:06:55,547 - Sí, bueno, a los caballos les gusto. también, entonces, ¿qué dice eso? 137 00:06:55,632 --> 00:06:58,982 - No sé. Quizás tú también lo seas. 138 00:06:59,070 --> 00:07:00,720 - ¿Qué, lindo? 139 00:07:00,855 --> 00:07:02,765 - Oh, no. 140 00:07:02,900 --> 00:07:04,380 - Me acabas de llamar lindo. - No, no lo hice. 141 00:07:04,511 --> 00:07:06,381 - Sí, lo hiciste. 142 00:07:06,469 --> 00:07:08,519 - Bien. Quizás lo seas. 143 00:07:10,125 --> 00:07:12,295 - Oh. 144 00:07:14,608 --> 00:07:16,778 - Generalmente lo respondes. 145 00:07:18,481 --> 00:07:21,271 - Está bien, está bien. 146 00:07:21,353 --> 00:07:23,363 tu tambien eres atractivo 147 00:07:26,141 --> 00:07:28,401 a los caballos. - [AMBOS RISAS] 148 00:07:28,535 --> 00:07:30,575 [MÚSICA LIGERA] 149 00:07:34,105 --> 00:07:35,975 - Hamish podría volver a casa. con el Escudo Heartland. 150 00:07:36,107 --> 00:07:37,717 Debe estar muy emocionado. 151 00:07:37,805 --> 00:07:40,585 - Sí, lleva puesto su espuma para el cabello de la suerte. 152 00:07:40,721 --> 00:07:42,811 - Sí, sí. 153 00:07:45,900 --> 00:07:48,030 - ¿Qué está sucediendo? 154 00:07:48,119 --> 00:07:51,649 - AMBOS: Nada. 155 00:07:51,775 --> 00:07:55,815 - Entonces, son las finales de rugby. ¿eh? Vaya al Valle Oeste. 156 00:07:55,953 --> 00:07:58,133 [TIMBRE DEL CELULAR] 157 00:07:59,174 --> 00:08:02,534 - Es de Natasha. 158 00:08:02,612 --> 00:08:05,272 - Chicos, acabo de recibir este mensaje. de Natasha: realmente críptico. 159 00:08:05,397 --> 00:08:07,137 - ¿Para encontrarnos aquí? Sí, todos lo hicimos. 160 00:08:07,269 --> 00:08:10,619 - Creo que ella tiene algo sobre Hexronn. 161 00:08:10,751 --> 00:08:13,541 - Quizás más mentiras de Julia. - Tal vez. 162 00:08:13,667 --> 00:08:15,187 mi mamá piensa solo estamos torciendo cosas 163 00:08:15,320 --> 00:08:16,970 y Hexronn está bien. 164 00:08:17,061 --> 00:08:18,631 - Sí, nuestra mamá y nuestro papá. Creo que estamos obsesionados, 165 00:08:18,715 --> 00:08:20,105 como si tuviéramos algunos una especie de histeria grupal. 166 00:08:20,238 --> 00:08:21,848 - Lo cual es, francamente, insultante. 167 00:08:21,979 --> 00:08:23,419 - Oye, mira esto. 168 00:08:23,503 --> 00:08:25,373 - ¿Qué es? 169 00:08:25,505 --> 00:08:27,635 - Es un mensaje de texto que envió mi papá. a alguien llamado 'A'. 170 00:08:27,724 --> 00:08:29,294 - Pasaste por ¿El teléfono de tu papá? 171 00:08:29,421 --> 00:08:31,251 - Sí. Estaba actuando muy raro. 172 00:08:31,380 --> 00:08:32,950 Obviamente está tramando algo. 173 00:08:33,077 --> 00:08:34,507 - ¿Donde es eso? - El arbusto - 174 00:08:34,644 --> 00:08:36,174 básicamente, en el en medio de la nada. 175 00:08:36,298 --> 00:08:38,168 - ¿Por qué lo enviaría? - No sé, 176 00:08:38,256 --> 00:08:40,866 pero creo que tiene algo que ver con eso. 177 00:08:40,998 --> 00:08:43,438 - '¿Está hecho?' - Realmente sus, ¿verdad? 178 00:08:43,566 --> 00:08:45,786 Quizás un encubrimiento de Hexronn. 179 00:08:48,092 --> 00:08:50,092 - Esta podría ser la prueba. necesitamos. Deberíamos irnos. 180 00:08:50,225 --> 00:08:51,915 - ¿Qué, ir al bar? 181 00:08:52,053 --> 00:08:54,103 - Chicos, estoy fuera. Mamá llegará en un minuto. 182 00:08:54,185 --> 00:08:56,055 - tengo que ir a mirar Hamish juega la final. 183 00:08:56,144 --> 00:08:57,754 - Sí, deséale suerte. Te veré allí más tarde. 184 00:08:57,885 --> 00:08:59,405 - DE ACUERDO. Ten cuidado, ¿sí? 185 00:08:59,539 --> 00:09:03,279 - Oye, muchos, Este no es un club juvenil. 186 00:09:03,368 --> 00:09:06,978 Esto es un establo. Caballos: ¿los recuerdas? 187 00:09:07,068 --> 00:09:09,288 Sal de aquí. 188 00:09:10,375 --> 00:09:12,985 - Alguien es el Sr. Gruñón. 189 00:09:13,074 --> 00:09:16,214 - ¿Y qué exactamente? ¿Están ustedes dos haciendo? 190 00:09:16,294 --> 00:09:19,214 - Uh, Natasha solo Realmente molesto en este momento. 191 00:09:19,297 --> 00:09:23,607 - Mmm, eso es verdad. me siento realmente frágil hoy. 192 00:09:23,693 --> 00:09:27,003 - DE ACUERDO. Sí, bien. Bien, bien, bueno. Bueno, tú... tú... 193 00:09:27,088 --> 00:09:29,738 simplemente haz eso. 194 00:09:29,830 --> 00:09:32,220 - [AMBOS RISAS] - Eso fue divertido. 195 00:09:36,358 --> 00:09:37,928 - Oye, me alegro de que estés aquí. 196 00:09:38,055 --> 00:09:40,055 - acabo de llegar para conseguir mis cosas. 197 00:09:40,188 --> 00:09:41,928 - No puedo trabajar para esta empresa nunca más. 198 00:09:42,059 --> 00:09:43,579 - Ah, oye. No, vamos. 199 00:09:43,713 --> 00:09:45,193 No es necesario que hagas eso. 200 00:09:45,280 --> 00:09:47,060 Mira, fue un error. 201 00:09:47,151 --> 00:09:48,811 no debería haber dicho nada a Julia sobre Issie. 202 00:09:48,936 --> 00:09:51,806 Pero vamos, esto no significa que necesitas dejar de fumar. 203 00:09:51,939 --> 00:09:54,989 - No puedo confiar en ti, Sam... 204 00:09:55,072 --> 00:09:59,772 si todo lo que digo va a ser transmitida a todo el pueblo. 205 00:09:59,903 --> 00:10:02,433 - Ella es una niña, por el amor de Dios. 206 00:10:02,558 --> 00:10:06,208 - Sólo dame una oportunidad de explicar. 207 00:10:06,344 --> 00:10:08,524 - ¿Y decir qué? - Que yo... 208 00:10:11,045 --> 00:10:13,395 - ¿Qué pasa con nosotros? - [suspiros] 209 00:10:16,964 --> 00:10:19,364 - Oye, ya sabes esa noche durante la tormenta? 210 00:10:19,488 --> 00:10:22,008 Gracias por eso. - Está bien. 211 00:10:22,099 --> 00:10:24,009 - Um, solo quería para comprobar eso 212 00:10:24,101 --> 00:10:26,061 no habías dicho cualquier cosa a nadie. 213 00:10:26,147 --> 00:10:29,017 - No, por supuesto que no. 214 00:10:29,150 --> 00:10:31,280 - ¿Puedo hacerte una pregunta? 215 00:10:31,848 --> 00:10:34,418 - Seguro. 216 00:10:34,503 --> 00:10:37,073 - ¿Te gusta Dan? 217 00:10:37,158 --> 00:10:39,548 - ¿Qué? No. 218 00:10:39,682 --> 00:10:42,082 - Porque, ya sabes, cuando estaban en el cobertizo del tractor, 219 00:10:42,206 --> 00:10:44,946 dijiste que pensabas él era lindo. 220 00:10:45,079 --> 00:10:48,299 - ¿Lo hice? - Bueno, quiero decir, estuviste de acuerdo. 221 00:10:48,430 --> 00:10:50,690 - No, no. acabo de decir Eso es porque lo hiciste. 222 00:10:50,780 --> 00:10:52,910 - DE ACUERDO. Fresco. 223 00:10:53,000 --> 00:10:54,350 Porque, quiero decir, eso seria raro - 224 00:10:54,436 --> 00:10:57,346 si ustedes dos se juntaran. - Sí. 225 00:10:57,482 --> 00:10:59,532 - Nos vemos por ahí. 226 00:11:02,487 --> 00:11:05,317 - Oh. - Ah, lo siento. 227 00:11:05,403 --> 00:11:07,013 - Oh, tienes a Kai. 228 00:11:07,144 --> 00:11:08,624 Buena, Londres. 229 00:11:08,755 --> 00:11:10,925 - Ja, sí. 230 00:11:11,888 --> 00:11:15,458 - Oye, entonces, um... 231 00:11:15,587 --> 00:11:20,107 tal vez podríamos pasar el rato ¿Después de los establos en algún momento? 232 00:11:20,201 --> 00:11:23,331 - Sólo si quisieras. - Eh, sí. 233 00:11:23,465 --> 00:11:25,115 - Dulce. - Todos deberíamos hacer eso - 234 00:11:25,249 --> 00:11:27,859 todos nosotros. 235 00:11:27,948 --> 00:11:29,508 - DE ACUERDO. 236 00:11:29,645 --> 00:11:31,725 Yo-yo estaba queriendo decir tal vez tu y yo- 237 00:11:31,865 --> 00:11:34,165 - Lo sé, pero lo creo. Sería divertido si todos nosotros... 238 00:11:34,302 --> 00:11:36,832 - Correcto. 239 00:11:36,957 --> 00:11:38,787 Sí. 240 00:11:38,915 --> 00:11:41,085 DE ACUERDO. 241 00:11:41,222 --> 00:11:42,832 Te veré ahí fuera. 242 00:11:42,919 --> 00:11:46,179 [SIGHS] Mejor echa un vistazo esa caída de alfiler. 243 00:11:46,270 --> 00:11:48,450 [MÚSICA MISTERIOSA] 244 00:11:57,629 --> 00:12:00,019 [CANTO DE PÁJARO] 245 00:12:00,154 --> 00:12:02,074 - Esto no fue lo que estaba esperando. 246 00:12:02,156 --> 00:12:04,106 - ¿Qué esperabas? 247 00:12:04,245 --> 00:12:07,895 - No sé. ¿Otro pozo? No es una caravana. 248 00:12:09,990 --> 00:12:13,080 - Escondamos nuestras bicicletas aquí. y echa un vistazo a tu alrededor. 249 00:12:13,210 --> 00:12:16,040 - Espero que haya un baño allí. 250 00:12:16,170 --> 00:12:17,690 - Vuélvete loco. 251 00:12:17,824 --> 00:12:20,044 - Oh, gracias [!] 252 00:12:24,352 --> 00:12:26,402 [MÚSICA CURIOSA] 253 00:12:30,662 --> 00:12:32,492 - Vamos. 254 00:12:32,577 --> 00:12:34,707 [MÚSICA TENSA] 255 00:12:40,194 --> 00:12:42,334 - [suspiros] 256 00:12:42,457 --> 00:12:44,627 - No veo ningún movimiento. 257 00:12:53,163 --> 00:12:55,253 - ¿Hola? 258 00:12:56,906 --> 00:12:59,646 - Ahora, recuerda - nadie toca nada. 259 00:12:59,779 --> 00:13:03,429 - No podemos dejar ningún rastro. - [DESCARGA DEL INODORO] 260 00:13:03,521 --> 00:13:05,261 - ¿Qué? 261 00:13:05,349 --> 00:13:07,789 Bueno, no voy a salir. 262 00:13:12,792 --> 00:13:14,272 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 263 00:13:14,402 --> 00:13:17,102 - DAN: Chicos, ¿Deberíamos estar haciendo esto? 264 00:13:17,231 --> 00:13:18,151 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 265 00:13:18,275 --> 00:13:19,965 - Oh, prueba con 'perro del infierno', 266 00:13:20,103 --> 00:13:24,543 pero con unos como L y un cero en lugar de la O. 267 00:13:24,673 --> 00:13:26,593 - [TIMBRES DE COMPUTADORA] - Estoy dentro. 268 00:13:26,675 --> 00:13:28,935 - Eres un genio. - [RISAS] No soy un genio. 269 00:13:29,025 --> 00:13:32,505 Esta persona es sólo un idiota. 270 00:13:32,594 --> 00:13:37,214 - ¡Qué asco! ¿Quién vive aquí? - Alguien con hongos en las uñas. 271 00:13:37,294 --> 00:13:39,254 - Y ni idea cómo hacer una cama. 272 00:13:39,383 --> 00:13:40,913 - creo que es un poco solitario. 273 00:13:40,994 --> 00:13:43,394 - Sí, no se cuida a sí mismo. 274 00:13:43,518 --> 00:13:47,738 Estoy pensando en baja autoestima. Es un alma torturada. 275 00:13:47,870 --> 00:13:49,740 - Ah, y un gran admirador de las comedias románticas. 276 00:13:49,829 --> 00:13:52,439 - Vale, eso es una bola curva. - Mm-hmm. 277 00:13:52,527 --> 00:13:54,267 - Es Adam Carter. 278 00:13:54,398 --> 00:13:56,398 -Adam Carter- ¿Como nuestro viejo herrador? 279 00:13:56,487 --> 00:13:59,317 - ¿Harrero? - Alguien que herra caballos. 280 00:13:59,403 --> 00:14:01,283 - Adam era tan turbio. 281 00:14:01,405 --> 00:14:03,145 - Entró una noche. y robó algunos equipos. 282 00:14:03,277 --> 00:14:04,757 Tom lo despidió. 283 00:14:04,844 --> 00:14:06,284 - ¿Por qué crees? ¿Es Adam Carter? 284 00:14:06,410 --> 00:14:09,020 - Encontré una transferencia bancaria. Mirar. 285 00:14:10,153 --> 00:14:12,243 [MÚSICA SOMBRA] 286 00:14:14,549 --> 00:14:16,639 - Eso es de mi papá. 287 00:14:20,250 --> 00:14:22,470 - ¡Oh, ha vuelto! 288 00:14:26,561 --> 00:14:28,261 - Ese es el chico que intentó llevarse a Blaze. 289 00:14:28,389 --> 00:14:30,389 - ¿El ladrón de caballos? Ese es Adam Carter. 290 00:14:30,521 --> 00:14:33,791 - ¿Por qué seguimos hablando? Vamos. 291 00:14:33,873 --> 00:14:36,093 - DAN: Por aquí. 292 00:14:38,355 --> 00:14:39,695 [PERRO LADRA] 293 00:14:39,835 --> 00:14:41,875 - Hades. ¡Infierno! 294 00:14:41,968 --> 00:14:46,888 - Aquí dentro. Aquí dentro. - [PERRO CONTINÚA LADRANDO] 295 00:14:47,016 --> 00:14:49,496 - Hades, vete. ¡Ven aquí, ahora! 296 00:14:49,627 --> 00:14:51,927 ¡Oye! [EL PERRO CONTINÚA LADRANDO] 297 00:14:52,848 --> 00:14:54,978 - [TODO PANTALÓN PESADO] 298 00:14:56,983 --> 00:14:59,293 [NICKERS DE CABALLO] 299 00:14:59,376 --> 00:15:01,506 [MÚSICA MARAVILLOSA] 300 00:15:01,639 --> 00:15:04,339 - Son ellos - 301 00:15:04,425 --> 00:15:06,465 ¡La manada de Kauri Point! 302 00:15:07,602 --> 00:15:09,172 No lo creo. 303 00:15:09,256 --> 00:15:11,646 - De ninguna manera. 304 00:15:11,736 --> 00:15:13,516 - [RISAS] 305 00:15:13,608 --> 00:15:17,438 - ¡Estúpido perro callejero! ¡Sal de ahí! - [GOLPE DE PUERTA] 306 00:15:17,525 --> 00:15:18,785 ¡Silencio! ¡Seguir! ¡Sal de ahí! 307 00:15:18,874 --> 00:15:20,534 ¡Salir! - [PERRO LADRA] 308 00:15:20,615 --> 00:15:22,875 - [NICKERS DE CABALLO] 309 00:15:23,009 --> 00:15:25,099 [MÚSICA TENSA] 310 00:15:29,363 --> 00:15:31,373 [EL CABALLO RUÑE] 311 00:15:34,411 --> 00:15:37,241 - Son sólo los caballos, idiota. 312 00:15:38,763 --> 00:15:40,943 - [TODOS SUSPIRAN] 313 00:15:44,508 --> 00:15:46,028 - [suspiros] 314 00:15:46,162 --> 00:15:48,122 Oye. 315 00:15:48,208 --> 00:15:50,728 Los hemos estado buscando a todos. durante tanto tiempo. 316 00:15:50,862 --> 00:15:53,602 te voy a llevar hogar de Blaze. 317 00:15:56,651 --> 00:15:58,741 [LOS CABALLOS RESOPLAN] 318 00:16:01,395 --> 00:16:03,475 [GRANADO DE LAS GAVIOTAS] 319 00:16:07,531 --> 00:16:09,621 - Lo he hecho - Lo he dejado. - Bien por ti, amor. 320 00:16:09,707 --> 00:16:11,747 Vamos a conseguirte un capuchino. 321 00:16:11,883 --> 00:16:13,413 - ¿Qué? donde hizo ¿De dónde viene esto? 322 00:16:13,537 --> 00:16:16,627 - [GOLPE] Oh, Lo he tenido durante años. 323 00:16:16,714 --> 00:16:18,934 - Bueno, ¿por qué no lo dijiste? - Oh, en realidad, 324 00:16:19,021 --> 00:16:21,331 Me había olvidado de todo hasta el otro día. 325 00:16:21,415 --> 00:16:23,675 Entonces estabas siendo molesto. 326 00:16:23,765 --> 00:16:25,675 Bueno, lo eras. 327 00:16:25,810 --> 00:16:29,290 - Mmm. Excelente. Bueno, esta es una lectura ligera [!] 328 00:16:31,207 --> 00:16:35,597 ¿Dónde está Issie? ¿No debería haber regresado ya? 329 00:16:35,733 --> 00:16:38,303 [PERRO GRÚCHE] - Todavía está ahí. 330 00:16:38,388 --> 00:16:40,388 Oh, no puedo creer el partido está por comenzar. 331 00:16:40,477 --> 00:16:42,127 - Bueno, siempre hay el año que viene. 332 00:16:42,262 --> 00:16:45,532 - Sí, gracias [!] 333 00:16:45,656 --> 00:16:48,566 - Espera, entonces A en el teléfono de tu papá. ¿Qué es Adam Carter? 334 00:16:48,659 --> 00:16:49,969 - Sabías ¿Estaba hablando con Adán? 335 00:16:50,052 --> 00:16:51,622 - Por supuesto que no. 336 00:16:51,749 --> 00:16:53,879 - Debe haber alguna explicación. 337 00:16:53,969 --> 00:16:57,449 - Sí, lo hay - el de mi papá. un mentiroso y un ladrón de caballos. 338 00:16:57,538 --> 00:16:59,798 ¿Por qué haría esto? 339 00:16:59,888 --> 00:17:02,718 Supongo que tu papá no sabría nada. 340 00:17:02,847 --> 00:17:04,587 - No estamos hablando. 341 00:17:04,719 --> 00:17:06,159 El esta bastante enojado sobre toda la reunión. 342 00:17:06,286 --> 00:17:08,196 Aparentemente voy a hacer que lo despidan. 343 00:17:08,288 --> 00:17:11,198 - [SIGLOS] Papás, ¿eh? - Sí. 344 00:17:11,334 --> 00:17:12,904 - Entonces fue por eso Adam estaba persiguiendo a Blaze 345 00:17:13,032 --> 00:17:14,602 ¿Esa primera vez que la vi? 346 00:17:14,685 --> 00:17:17,465 Porque él estaba detrás toda la manada. 347 00:17:17,558 --> 00:17:20,128 el va a regresar para ella, ¿no? 348 00:17:20,256 --> 00:17:22,296 - Eso tendría sentido. - No, no podemos dejar que haga eso. 349 00:17:22,432 --> 00:17:23,962 - [TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR] - Un texto. 350 00:17:24,043 --> 00:17:25,913 Chicos, un mensaje de texto. ¡Tengo recepción! 351 00:17:26,001 --> 00:17:27,921 - Envía un mensaje de texto a Tom. - Dile 352 00:17:28,047 --> 00:17:29,477 estamos a punto de ser asesinados por Adam Carter. 353 00:17:29,613 --> 00:17:32,273 - Sí, y díselo. sobre la manada. 354 00:17:32,355 --> 00:17:34,705 - Dile que estaba en contra. esto desde el principio. - Está bien, está bien. Está enviando. 355 00:17:34,792 --> 00:17:37,932 - ¿Pasó? - No, la cosa está dando vueltas. 356 00:17:38,057 --> 00:17:40,357 Se está descargando. ¡Estoy descargando algo! 357 00:17:40,450 --> 00:17:42,800 - ¿Sabes que sólo tienes el 1%? - Lo sé. Yo solo- 358 00:17:42,887 --> 00:17:44,367 - ...contorno debajo el pómulo aquí... 359 00:17:44,498 --> 00:17:46,368 - Basta, estás desperdiciando batería. 360 00:17:46,456 --> 00:17:48,326 - ¡Lo sé! ¡No puedo! - ...brocha de maquillaje o una esponja, 361 00:17:48,458 --> 00:17:51,548 pero me gusta simplemente toma mi dedo. - [GEMIDOS] 362 00:17:51,635 --> 00:17:53,325 [EL TELÉFONO SE APAGA] 363 00:17:53,420 --> 00:17:56,420 - Creo que tu teléfono acaba de morir. - Lo siento. 364 00:17:56,510 --> 00:17:58,690 - ¿Alguien más tiene barras? 365 00:18:00,383 --> 00:18:01,733 - No. - Nada. 366 00:18:01,819 --> 00:18:02,649 - No. - [PERRO LADRA] 367 00:18:02,733 --> 00:18:05,653 - [suspiros] 368 00:18:05,780 --> 00:18:07,700 - Ustedes tienen algunos serios problemas de recepción 369 00:18:07,825 --> 00:18:09,565 en este país. 370 00:18:09,653 --> 00:18:11,743 [suspiros] 371 00:18:11,873 --> 00:18:13,403 - Quiero saber qué era ella. voy a hacer con su dedo. 372 00:18:13,527 --> 00:18:14,657 - [suspiros] 373 00:18:14,745 --> 00:18:17,305 - ¿Natacha? 374 00:18:17,444 --> 00:18:20,624 - Ella no está aquí. Probablemente haya salido con los niños. 375 00:18:20,708 --> 00:18:22,838 - Puaj. Pero le dije que... 376 00:18:25,104 --> 00:18:27,324 Esperaré. 377 00:18:28,411 --> 00:18:30,631 - Haz lo que quieras. 378 00:18:37,203 --> 00:18:39,773 - Sólo para hacértelo saber - Pronto eliminaré a Aramis. 379 00:18:39,901 --> 00:18:42,511 - Bien, porque eso resolver todo [!] 380 00:18:42,599 --> 00:18:44,649 - ¿Disculpe? 381 00:18:44,732 --> 00:18:47,392 - Los niños te han descubierto, y no puedes manejarlo. 382 00:18:47,474 --> 00:18:49,484 - No, estoy ayudando la comunidad, tom, 383 00:18:49,563 --> 00:18:51,433 entonces, ¿por qué no simplemente ¿Ir a jugar con tus ponis? 384 00:18:51,521 --> 00:18:54,831 - No vengas a mi establos y dime qué... 385 00:18:54,959 --> 00:18:56,959 - Oh, um, no lo sabía... 386 00:18:57,092 --> 00:18:59,312 -Amanda. Hola. 387 00:18:59,442 --> 00:19:00,972 - ¿Está Issie por aquí? 388 00:19:01,096 --> 00:19:03,486 - Eh, no, Todos los niños están fuera. 389 00:19:03,620 --> 00:19:05,880 - Mm, solo estaba La llevaré. 390 00:19:06,014 --> 00:19:07,544 - Oh, mira, puedo hacerla retroceder. 391 00:19:07,624 --> 00:19:09,634 tengo que esperar para Natasha de todos modos. 392 00:19:09,713 --> 00:19:11,853 - No, está bien. Puedo esperar. 393 00:19:17,765 --> 00:19:19,635 [MÚSICA INQUIETUD] 394 00:19:19,723 --> 00:19:21,333 - NATASHA: [RISAS] No, 395 00:19:21,464 --> 00:19:22,864 ve por encima de tu pómulo. - [PERRO LADRA] 396 00:19:22,944 --> 00:19:24,904 - DAN: No, eso es lo que estoy haciendo. 397 00:19:25,033 --> 00:19:26,603 - [RISAS] ¿Qué? donde ¿Crees que es tu pómulo? 398 00:19:26,730 --> 00:19:28,470 - Está ahí. -Eso no es- 399 00:19:28,558 --> 00:19:30,258 ¿Qué crees que aguanta? tu cara? 400 00:19:30,343 --> 00:19:32,433 - La mandíbula. 401 00:19:32,562 --> 00:19:33,872 - [SPLUTTERS] - ¿Qué? - Tu pómulo está aquí. 402 00:19:33,998 --> 00:19:36,088 - ¡Oh! - [AMBOS RISAS] 403 00:19:36,175 --> 00:19:38,255 - Chicos, el perro todavía está afuera. allí. Se hace tarde. 404 00:19:38,351 --> 00:19:41,961 - ¿Cuánto tiempo llevamos aquí? - Horas. 405 00:19:42,093 --> 00:19:44,013 - Los viejos se van a volver locos. - Sí, 406 00:19:44,139 --> 00:19:46,269 y prometí que no lo haría Vuélvete pícaro hoy. 407 00:19:46,359 --> 00:19:48,399 Mi mamá me va a matar. 408 00:19:48,491 --> 00:19:50,451 - Si el perro no lo hace Cómenos primero. 409 00:19:50,537 --> 00:19:52,537 [EL PERRO CONTINÚA LADRANDO] 410 00:19:54,454 --> 00:19:55,414 [NICKERS DE CABALLO] 411 00:19:55,498 --> 00:19:56,798 - [suspiros] 412 00:19:56,891 --> 00:19:58,981 - Mira, es un equilibrio. 413 00:19:59,110 --> 00:20:00,760 - Las cosas no van muy bien con Jake. y Dan y yo en este momento. 414 00:20:00,895 --> 00:20:02,325 Pero pensé que estaría en Al menos volver a casa a cenar. 415 00:20:02,462 --> 00:20:03,942 - Sí, dijo Ken. no hay señales de 416 00:20:04,072 --> 00:20:05,942 Los gemelos en casa tampoco. 417 00:20:06,074 --> 00:20:08,214 - Es tan extraño que nadie ha sabido nada de ellos. 418 00:20:08,294 --> 00:20:11,084 - Quedémonos quietos. Voy a traernos una taza de té. 419 00:20:11,210 --> 00:20:15,040 Tal vez podrías Lava algunas tazas, Tom. 420 00:20:15,126 --> 00:20:16,906 - Te echaré una mano. 421 00:20:16,998 --> 00:20:19,218 [TINTIN DE TAZAS] 422 00:20:21,698 --> 00:20:27,098 - Sí, démosles un poco más. Volverán. 423 00:20:27,226 --> 00:20:30,446 - [SIGLOS] Ella estará bien. Ella es una buena niña. 424 00:20:31,404 --> 00:20:33,544 Todos lo son. 425 00:20:34,668 --> 00:20:36,798 - Sí, es realmente inusual. 426 00:20:36,887 --> 00:20:41,147 De todos modos, sigo pensando que solo dales un poco más de tiempo. 427 00:20:42,110 --> 00:20:43,850 [PERRO LADRA] 428 00:20:43,981 --> 00:20:45,241 - [suspiros] 429 00:20:45,374 --> 00:20:47,424 - Entonces, Issie, ¿por qué tú? 430 00:20:48,159 --> 00:20:50,029 - ¿Qué? 431 00:20:50,118 --> 00:20:52,468 - ¿Por qué Místico, del rebaño de Kauri Point, 432 00:20:52,599 --> 00:20:55,039 elegirte, ¿Cuándo eres de Sailor's Bush? 433 00:20:55,166 --> 00:20:57,166 - Arbusto del Pastor. 434 00:20:57,299 --> 00:20:58,999 - Eres como el único. Uno aquí que no sabe montar. 435 00:20:59,083 --> 00:21:00,693 - Eso no tiene ningún sentido. - No, lo sé. 436 00:21:00,781 --> 00:21:03,741 No tenía ningún sentido a mí por un tiempo. 437 00:21:06,656 --> 00:21:08,746 Vale, esto es raro. 438 00:21:08,832 --> 00:21:10,972 Recuerda que te dije sobre el naufragio - 439 00:21:11,052 --> 00:21:12,922 ¿En el que estaba Mystic? 440 00:21:13,054 --> 00:21:15,584 - Sí. - Bueno, había una chica allí, 441 00:21:15,709 --> 00:21:18,059 y ella era la unica que sobrevivió. 442 00:21:18,146 --> 00:21:20,836 - ¿En realidad? - Sí, y ella está en mis visiones. 443 00:21:20,975 --> 00:21:24,405 Lleva un anillo... éste. 444 00:21:24,500 --> 00:21:27,590 - Espera, entonces la chica en tus visiones... 445 00:21:27,677 --> 00:21:30,377 lleva ese anillo real? - Mm-hm. 446 00:21:30,506 --> 00:21:33,766 - ¿De dónde lo sacaste? - Lo encontré en el ático de mi abuela. 447 00:21:33,901 --> 00:21:37,911 Aparentemente, es mi tatarabuelo. de la tatarabuela. 448 00:21:37,992 --> 00:21:40,952 - De ninguna manera. 449 00:21:41,082 --> 00:21:44,352 - [RISAS] Caleb, ¿Ya te explotó la cabeza? 450 00:21:44,477 --> 00:21:47,647 - Gracias, pero no, estoy bien. 451 00:21:47,741 --> 00:21:49,311 Estoy dispuesto a admitirlo 452 00:21:49,438 --> 00:21:51,348 hay uno o dos cosas que son 453 00:21:51,440 --> 00:21:54,230 aún no explicado por la ciencia. 454 00:21:54,356 --> 00:21:57,706 - Supongo que eso explica tu conexión con Blaze. 455 00:21:57,838 --> 00:22:00,008 Voy a ver cómo está el perro. 456 00:22:01,363 --> 00:22:03,543 [MÚSICA MISTERIOSA] 457 00:22:06,455 --> 00:22:08,535 [La puerta cruje] 458 00:22:10,807 --> 00:22:12,237 - No puedo ver nada. 459 00:22:12,331 --> 00:22:15,071 - Tal vez se haya ido redondear el costado. 460 00:22:18,598 --> 00:22:21,948 - [suspiros] 461 00:22:22,079 --> 00:22:25,169 - Te gusta, ¿no? - ¿Qué? No. 462 00:22:26,910 --> 00:22:28,780 -Issie. 463 00:22:28,912 --> 00:22:30,612 [RISAS] 464 00:22:30,697 --> 00:22:32,607 - Sí, supongo. 465 00:22:32,699 --> 00:22:35,659 por favor no digas cualquier cosa, sin embargo. 466 00:22:35,789 --> 00:22:37,969 - Crees que no puedo guardar un secreto? 467 00:22:38,052 --> 00:22:40,012 [AMBOS RISAS] 468 00:22:40,097 --> 00:22:43,797 - Chicos, podemos hacer un descanso para ello. Se ha ido. 469 00:22:43,927 --> 00:22:45,577 - [suspiros] 470 00:22:45,712 --> 00:22:47,892 Bien, es hora de sacarte. 471 00:22:50,325 --> 00:22:52,325 [La puerta cruje] 472 00:22:52,458 --> 00:22:53,758 [MÚSICA TENSA] 473 00:22:53,894 --> 00:22:55,944 Abramos las puertas principales. 474 00:22:56,026 --> 00:22:58,286 - [PANTALONES] 475 00:23:01,467 --> 00:23:03,687 - Probemos con la puerta lateral. - Nunca los lograremos. 476 00:23:03,817 --> 00:23:05,117 [PERRO LADRA] 477 00:23:05,209 --> 00:23:07,469 [Relinchos de caballo] 478 00:23:07,560 --> 00:23:10,040 - Oh no, es demasiado tarde. 479 00:23:10,171 --> 00:23:12,391 - [PERRO LADRA] - Hades, ¿qué es? 480 00:23:12,521 --> 00:23:14,351 ¿Qué es? ¿Quién está ahí? 481 00:23:14,436 --> 00:23:15,996 [La puerta se abre de golpe] 482 00:23:16,133 --> 00:23:19,053 - SUSURROS: Rápido, él está en el granero. 483 00:23:19,180 --> 00:23:21,050 - [PERRO LADRA] - Está bien, tenemos que irnos ahora. 484 00:23:21,138 --> 00:23:25,798 - ¿Qué pasa con la manada? - Volveremos por ellos. 485 00:23:25,926 --> 00:23:27,876 - Ah... - [PERRO LADRA] 486 00:23:27,971 --> 00:23:29,801 - Adán va a ser salir de allí en cualquier segundo. 487 00:23:29,930 --> 00:23:32,190 No podemos dejar atrás su camión. 488 00:23:32,323 --> 00:23:34,153 - ADÁN: Aquí no hay nadie. ¡¿Qué sucede contigo?! 489 00:23:34,282 --> 00:23:35,462 - Issie, ¿adónde vas? 490 00:23:35,544 --> 00:23:37,294 - ¡Salir! 491 00:23:37,416 --> 00:23:39,636 - ¡¿Qué--?! ¡Déjame salir! - [TODOS gruñidos] 492 00:23:39,722 --> 00:23:42,332 [TODO CLAMOR] 493 00:23:42,464 --> 00:23:43,774 - CALEB: ¡Mételo! ¡Rápido! 494 00:23:43,857 --> 00:23:45,547 - [GEMIDOS] - [PERRO LADRA] 495 00:23:45,641 --> 00:23:49,041 - [TODO CLAMOR] - ¡Empuja! 496 00:23:49,166 --> 00:23:51,776 - [TODOS gruñen, gritan] - [gruñidos] 497 00:23:56,696 --> 00:23:59,386 [GRITOS] 498 00:23:59,525 --> 00:24:01,565 [Relinchos de caballo] 499 00:24:05,226 --> 00:24:06,836 [MÚSICA MÍSTICA] 500 00:24:06,923 --> 00:24:08,973 [NICKERS DE CABALLO] 501 00:24:10,318 --> 00:24:11,578 - Tenemos que regresar. 502 00:24:11,667 --> 00:24:13,667 - ¡¿Qué?! - Pero... Adán. 503 00:24:13,756 --> 00:24:15,926 - Lo sé, pero... 504 00:24:16,019 --> 00:24:18,239 [ADAM gruñe, golpea la puerta] 505 00:24:18,369 --> 00:24:20,849 [NICKERS DE CABALLO] 506 00:24:20,981 --> 00:24:23,721 - Vamos. Tenemos que irnos. - [GOLPEANDO LA PUERTA] 507 00:24:23,810 --> 00:24:25,860 - Está bien, está bien. Vamos. 508 00:24:27,335 --> 00:24:29,465 - [GRITOS] - [PERRO LADRA] 509 00:24:31,644 --> 00:24:35,694 - [RESPIRA CON FORMA DESIGUAL] - [PERRO LADRA AGRESIVAMENTE] 510 00:24:41,480 --> 00:24:44,130 - Nunca piensas ¿De volver a montar, Tom? 511 00:24:44,265 --> 00:24:47,175 - No. No desde... 512 00:24:47,268 --> 00:24:49,578 Se trata más de los caballos. para mí estos días, ¿sabes? 513 00:24:49,662 --> 00:24:51,232 Rehabilitación... 514 00:24:51,359 --> 00:24:54,969 - Perdiste los nervios, ¿eh, Tom? 515 00:24:55,102 --> 00:24:57,802 - Mira, lo siento, pero se hace tarde. 516 00:24:57,931 --> 00:24:59,591 Estoy empezando a... - [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 517 00:24:59,672 --> 00:25:01,852 - ¿Esa es Natasha? 518 00:25:04,285 --> 00:25:08,455 - No, es trabajo. Lo siento, chicos. Sólo tardaré un segundo. 519 00:25:08,594 --> 00:25:10,334 [MÚSICA SINIESTRA] 520 00:25:10,421 --> 00:25:12,341 - [GEMIDOS] ¿Dónde están? 521 00:25:12,467 --> 00:25:15,637 - ¿Qué quieres decir? estaban ahí? 522 00:25:15,731 --> 00:25:17,821 ¿Los seguiste? 523 00:25:19,039 --> 00:25:22,389 [SIGLOS] ¿Dónde están ahora? 524 00:25:22,477 --> 00:25:25,087 Bueno, solo regresa al granero. 525 00:25:25,175 --> 00:25:29,615 Sí, ya lo he ordenado Esta vez, Adán. Sólo arréglalo. 526 00:25:30,833 --> 00:25:33,273 [suspiros] 527 00:25:33,357 --> 00:25:35,577 - [suspiros] - No te castigues. 528 00:25:35,708 --> 00:25:37,748 Adam nos habría atrapado. 529 00:25:37,840 --> 00:25:40,020 - Sí, pero Mystic me quería. para salvarlos, y simplemente me fui. 530 00:25:40,103 --> 00:25:42,373 - No tuviste elección. - Cometí un error. 531 00:25:42,453 --> 00:25:44,063 - Mystic está con ellos. 532 00:25:44,194 --> 00:25:47,074 Le diremos a Tom y regresa directamente ahora. 533 00:25:47,154 --> 00:25:50,554 - Oh, no. El auto de mamá está aquí. - ISSIE Y DAN: Y el mío. 534 00:25:50,636 --> 00:25:52,766 - Papá. 535 00:25:52,855 --> 00:25:56,205 Sólo digámosles qué sucedió. Lo entenderán. 536 00:25:56,337 --> 00:25:58,727 - TOM: Empezaremos la búsqueda aquí. 537 00:25:58,861 --> 00:26:01,041 - Vamos, solo dales un poco más de tiempo. 538 00:26:01,168 --> 00:26:02,258 - no voy a simplemente siéntate y espera. 539 00:26:02,386 --> 00:26:04,296 - No, yo tampoco. 540 00:26:04,432 --> 00:26:05,962 - Eh, está bien. estoy feliz para conducir a todos. 541 00:26:06,042 --> 00:26:07,572 - Puedo conseguir cinco de nosotros en el jeep. 542 00:26:07,696 --> 00:26:09,306 - Bueno, eso no tiene algún sentido. 543 00:26:09,393 --> 00:26:10,573 - Separémonos - cubrir más terreno. 544 00:26:10,699 --> 00:26:12,219 - Pronto oscurecerá. 545 00:26:12,353 --> 00:26:14,053 Entonces quieres a Amanda conducir alrededor 546 00:26:14,181 --> 00:26:16,051 en un lugar que ella no ¿Sabe por sí misma? 547 00:26:16,139 --> 00:26:18,449 - Sí, no necesito Tu protección, gracias. 548 00:26:18,577 --> 00:26:20,667 - Ey. - Issie, ¿dónde has estado? - ¡Ah, por fin! 549 00:26:20,796 --> 00:26:22,666 - Ustedes dos están en un gran problema. 550 00:26:22,798 --> 00:26:24,888 - Bueno, antes de que te vayas con uno, encontramos la manada de Kauri Point. 551 00:26:25,018 --> 00:26:27,148 - Adam Carter los tiene. - ¡¿Adán?! 552 00:26:27,237 --> 00:26:29,677 - Los salvamos. Bueno, casi. - Daniel, ¿dónde has estado? 553 00:26:29,805 --> 00:26:31,585 En realidad, no quiero saberlo. Vamos, vámonos. 554 00:26:31,677 --> 00:26:33,587 - Mamá, la manada. - Oh, esos caballos no otra vez. 555 00:26:33,722 --> 00:26:35,202 - Me tenías muy preocupada. 556 00:26:35,332 --> 00:26:36,462 - ¿Qué quieres decir? ¿Adam Carter? 557 00:26:36,595 --> 00:26:38,415 - Los tiene en el granero. 558 00:26:38,509 --> 00:26:40,159 - Tienes que venir con nosotros, Tom. Tenemos que rescatarlos. 559 00:26:40,294 --> 00:26:43,604 - ¿Qué granero? ¿Dónde? - Pregúntale a mi papá. Él lo sabe. 560 00:26:43,732 --> 00:26:45,172 - ¿Qué quieres decir? 561 00:26:45,255 --> 00:26:47,035 - Esa caída secreta del alfiler. enviaste a Adán. 562 00:26:47,127 --> 00:26:49,477 - ¿Caída secreta del alfiler? 563 00:26:49,608 --> 00:26:51,568 - Dame tu teléfono. 564 00:26:51,697 --> 00:26:53,737 [MÚSICA SINIESTRA] 565 00:26:59,705 --> 00:27:02,005 ¿Cómo explicas esto, papá? 566 00:27:03,404 --> 00:27:05,584 - Sí, está bien. 567 00:27:11,107 --> 00:27:15,197 Mira, la tierra y el granero. en él fueron comprados por Hexronn, 568 00:27:15,285 --> 00:27:17,365 por eso tengo la ubicación. 569 00:27:17,461 --> 00:27:20,071 Y había que aclararlo Por eso contraté a Adam. 570 00:27:20,160 --> 00:27:21,810 pero no lo sé cualquier cosa sobre caballos. 571 00:27:21,944 --> 00:27:25,124 - Pero tú- - Pero si has encontrado alguno... 572 00:27:25,208 --> 00:27:26,598 que crees que estás en problemas, entonces, si, 573 00:27:26,732 --> 00:27:27,952 deberíamos comprobarlo Fuera, pero mañana. 574 00:27:28,037 --> 00:27:29,557 - No, ahora. No podemos esperar. 575 00:27:29,648 --> 00:27:31,298 - Se hace tarde. 576 00:27:31,432 --> 00:27:32,832 - Y estará oscuro. No nos permitamos esto. 577 00:27:32,955 --> 00:27:35,035 - Sí, estos niños Necesito llegar a casa. 578 00:27:35,175 --> 00:27:38,955 - Mamá, lamento haber ido. un poco pícaro hoy. ¿Por favor? 579 00:27:43,183 --> 00:27:45,013 - Iré contigo, Issie. 580 00:27:45,141 --> 00:27:47,321 - DE ACUERDO. Yo también. - [SIGLOS] Gracias, mamá. 581 00:27:47,448 --> 00:27:50,538 - Mamá, te lo juro. que están ahí. 582 00:27:50,669 --> 00:27:52,539 - Suena como mentes cansadas. exagerándome, 583 00:27:52,627 --> 00:27:54,587 pero bien, 584 00:27:54,673 --> 00:27:56,463 sigamos con esto. 585 00:27:56,544 --> 00:27:58,724 [MÚSICA OPTIMISTA] 586 00:28:00,548 --> 00:28:01,808 - Entonces, mamá, ¿cuál fue el...? 587 00:28:01,941 --> 00:28:04,331 - Ganamos, 24-21. - [RISAS] 588 00:28:05,553 --> 00:28:07,693 - Todavía enfadada, Caroline. 589 00:28:18,174 --> 00:28:20,264 [La puerta cruje] 590 00:28:24,050 --> 00:28:26,180 - [RESPIRA FUERTE] 591 00:28:30,317 --> 00:28:32,357 ¿Dónde están? 592 00:28:33,320 --> 00:28:35,240 [RESPIRA FUERTE] 593 00:28:35,365 --> 00:28:37,315 [MÚSICA BAJA Y SINIESTRA] 594 00:28:37,411 --> 00:28:39,411 [CONSTRUYE MÚSICA] 595 00:28:39,543 --> 00:28:41,333 [TEMA MÚSICA INTRIGANTE] 596 00:28:41,458 --> 00:28:44,328 Subtítulos de Able. www.able.co.nz 597 00:28:44,378 --> 00:28:48,928 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0